1
00:01:23,690 --> 00:01:24,690
¿Estás buscando a alguien?

2
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
¿Señor Rambo?

3
00:01:26,830 --> 00:01:28,770
Sí. Soy Rafael Guerra.

4
00:01:29,790 --> 00:01:32,250
Sí, bueno, te encanta comerte a ti mismo.
tiros cuando te levantas sobre alguien como

5
00:01:32,250 --> 00:01:34,270
esto. Mis disculpas, señor.

6
00:01:34,530 --> 00:01:39,750
Soy un simple maestro de escuela, y soy
No estoy familiarizado con las costumbres estadounidenses.

7
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
etiqueta.

8
00:01:41,970 --> 00:01:45,270
Sí. Eso... no volverá a suceder.

9
00:01:46,830 --> 00:01:50,150
Es solo que estaba un poco asustado.
alguien se acercaría sigilosamente detrás de mí.

10
00:01:51,010 --> 00:01:52,090
Vóleme la cabeza, ¿sabes?

11
00:01:53,500 --> 00:01:56,100
Por eso te he pedido que vengas
este pueblo.

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,000
Para ayudarme a proteger lo que es mío.

13
00:02:01,220 --> 00:02:02,440
500 pesos no?

14
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Sí.

15
00:02:07,240 --> 00:02:09,440
Es la hora de la siesta.

16
00:02:10,539 --> 00:02:13,640
Por eso te he pedido que vengas
aquí para encontrarme en este momento.

17
00:02:15,340 --> 00:02:17,240
Escuchar. Por favor ven conmigo.

18
00:02:17,500 --> 00:02:19,780
Mi casa está a poca distancia fuera del
pueblo.

19
00:03:25,980 --> 00:03:30,080
El esperado nacimiento de mi primer hijo.

20
00:03:31,100 --> 00:03:33,600
Bueno, felicidades, ya sabes. tu
Debería estar afuera celebrando.

21
00:03:35,520 --> 00:03:37,140
No. Bueno, ¿por qué no?

22
00:03:39,240 --> 00:03:41,860
Porque mil años de ignorancia
lo bloquea.

23
00:03:49,400 --> 00:03:51,520
¿La Curandera significa algo para ti?

24
00:03:52,910 --> 00:03:55,070
¿La Curandera significa algo para ti?

25
00:03:55,890 --> 00:04:02,470
No. Ella es la mujer sanadora cuyo único
El talento es reconocerlo y explotarlo.

26
00:04:02,470 --> 00:04:03,470
ignorancia.

27
00:04:04,410 --> 00:04:05,810
Bueno, ¿qué tuvo que ver ella con tu
bebe?

28
00:04:06,850 --> 00:04:09,630
Ella puede lanzar un hechizo sobre él y sobre mi
esposa.

29
00:04:10,790 --> 00:04:11,790
Vaya, dime algo.

30
00:04:12,610 --> 00:04:14,150
¿Tú crees eso?

31
00:04:14,930 --> 00:04:16,029
Por supuesto que no.

32
00:04:16,329 --> 00:04:17,610
Bueno, entonces ¿por qué te preocupas?
¿sobre?

33
00:04:17,829 --> 00:04:19,529
Realmente no lo he explicado.

34
00:04:20,670 --> 00:04:21,690
Ya ves...

35
00:04:22,140 --> 00:04:26,080
En cada pueblo de México hay un
curandera.

36
00:04:27,500 --> 00:04:32,200
Y en cada pueblo, la gente tiene
Siempre escuchaba a la curandera.

37
00:04:33,620 --> 00:04:37,000
Creía en la magia, obedecía la
prescripciones.

38
00:04:38,100 --> 00:04:40,480
¿Qué tiene eso que ver contigo? No
¿tú entiendes?

39
00:04:41,100 --> 00:04:44,560
Si la desafío, ella debe cumplir con esto.
desafío.

40
00:04:45,360 --> 00:04:50,140
Y si desafío su hechizo, ella lo hará.
incluir el pueblo.

41
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
En su hechizo.

42
00:04:53,170 --> 00:04:58,170
Y esa gente asustada e ignorante
voluntad... Quién sabe lo que harán.

43
00:04:59,410 --> 00:05:01,610
¿Ahora lo entiendes?

44
00:05:02,450 --> 00:05:05,650
Y no la quieres en tu casa,
¿verdad?

45
00:05:06,390 --> 00:05:08,270
Quinientos pesos para mantenerla fuera.

46
00:05:09,650 --> 00:05:13,110
Mira, ya sabes, eso es muchísimo
dinero para que los maestros de escuela lo entreguen

47
00:05:13,110 --> 00:05:15,170
fuera. La curandera también es mucha.

48
00:05:16,530 --> 00:05:17,530
Bueno.

49
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
Estamos estancados.

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Aquí.

51
00:05:47,200 --> 00:05:52,000
¡Esperanza! Maestro Guerra, debo darme prisa.
Su hora se acerca. debes regresar

52
00:05:52,000 --> 00:05:54,560
En la casa, Esperanza. No sin La
Curandera.

53
00:05:55,040 --> 00:05:59,040
Bueno, señor Randall, ha venido a ayudar.
nosotros. Por favor quédese con su esposa, maestro.

54
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
Guerra, hasta que regrese.

55
00:06:00,460 --> 00:06:02,220
Te quedarás con mi esposa ahora.

56
00:06:02,580 --> 00:06:04,520
Pero Curandera. Ella se quedará fuera.

57
00:06:04,800 --> 00:06:08,980
Pero ella está esperando a ser convocada.
Métete en la casa, Esperanza.

58
00:06:10,120 --> 00:06:13,280
Curandera es la Curandera. y mi esposa
es mi esposa.

59
00:06:13,600 --> 00:06:15,800
Déjame ir, por favor. Déjame ir.

60
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
¡Esperanza!

61
00:06:28,520 --> 00:06:29,519
¿Te quedarás aquí?

62
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Sí, señor.

63
00:06:31,280 --> 00:06:33,620
No permitiré que nadie entre excepto el
partera.

64
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Nadie.

65
00:06:39,520 --> 00:06:41,080
Usted es enviado del cielo, señor.

66
00:06:41,560 --> 00:06:43,900
Mucha gente piensa que podría venir de
la otra dirección.

67
00:06:45,560 --> 00:06:47,440
¿Señor? Estaré aquí mismo.

68
00:07:10,669 --> 00:07:11,669
Bien.

69
00:07:12,610 --> 00:07:15,470
No puedo decirle que Esperanza se niega a
quédate.

70
00:07:17,310 --> 00:07:20,850
Bueno, si tuviera que hacerlo, ¿dónde estaría?
¿Podrá encontrarla, señor?

71
00:07:21,310 --> 00:07:22,330
¿Esperanza? Sí.

72
00:07:22,670 --> 00:07:23,970
El pueblo es cuadrado.

73
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
Vale, bueno...

74
00:07:31,530 --> 00:07:34,070
El padre de mi esposa, Don Emilio.
Flores.

75
00:07:38,850 --> 00:07:41,570
Te advertí que no interfirieras en el
nacimiento de mi nieto.

76
00:07:42,050 --> 00:07:46,370
Me da vergüenza, Rafael Guerra, tener un
yerno que prefiere un escritorio a un

77
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
caballo.

78
00:07:47,470 --> 00:07:49,090
Un libro para un resumen.

79
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Muy bien.

80
00:07:51,190 --> 00:07:53,010
Pero mi nieto viajará conmigo.

81
00:07:53,550 --> 00:07:56,750
Y si es niña don Emilio
negarse a aceptarla.

82
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
Será un niño.

83
00:07:58,670 --> 00:08:00,910
Le he pagado bien a una curandera para que me asegure.
eso.

84
00:08:03,310 --> 00:08:05,990
Oh, uh... Amigo de la familia.

85
00:08:06,670 --> 00:08:08,270
Sé quién es usted, señor Randall.

86
00:08:09,390 --> 00:08:11,310
Supe de tu llegada dentro de una hora.

87
00:08:14,350 --> 00:08:16,330
Ahora, retírate.

88
00:08:17,390 --> 00:08:19,850
Maestra, quiero hablar con La Curandera.

89
00:08:21,410 --> 00:08:22,850
Ella no está en mi casa.

90
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
No, no, la esperaremos.

91
00:08:24,570 --> 00:08:26,810
Te lo digo con respeto Don
Emilio.

92
00:08:27,810 --> 00:08:31,770
Esta es mi casa, y La Curandera
no entrar.

93
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
Tú tampoco lo harás.

94
00:08:35,850 --> 00:08:36,850
No hagas eso.

95
00:08:37,270 --> 00:08:38,270
No hagas eso.

96
00:08:40,210 --> 00:08:44,630
Te lo advierto, yanqui, no interfieras.

97
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
Vamanos, señor.

98
00:08:47,350 --> 00:08:50,270
Por favor. Puede que no veas otro
amanecer.

99
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
Tal vez.

100
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
Nunca he poseído un arma.

101
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
¿Una escopeta, una pistola para ardillas, algo?

102
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Nada.

103
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
Sí.

104
00:09:15,080 --> 00:09:16,200
Ven aquí conmigo, ¿eh?

105
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
¿Alguna vez disparaste un arma?

106
00:09:20,780 --> 00:09:22,180
A veces cuando era muy joven.

107
00:09:22,400 --> 00:09:25,340
Sí, bueno, lo más probable es que apunte
será suficiente. Pero tienes que disparar

108
00:09:25,340 --> 00:09:26,460
allí. Fuego bajo.

109
00:09:26,720 --> 00:09:28,380
No tiene sentido destrozar a un hombre por
nada.

110
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Aquí ella está.

111
00:09:31,740 --> 00:09:35,040
Cargado. Cuatro tiros. simplemente retrocede
el martillo y sigues disparando.

112
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
¿Entiendes lo que quiero decir?

113
00:09:36,550 --> 00:09:40,070
Gracias. Sí. Y por cierto, no
tirarse al suelo o nada, ¿eh?

114
00:09:43,270 --> 00:09:44,069
Esperar.

115
00:09:44,070 --> 00:09:45,070
Esperar.

116
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Disculpe.

117
00:10:01,910 --> 00:10:04,050
Estoy buscando una mujer. Es Ronza.

118
00:10:32,080 --> 00:10:33,440
Oye, hijo, ¿hablas inglés?

119
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Señor.

120
00:10:46,220 --> 00:10:47,540
Hablo Inglés.

121
00:10:48,160 --> 00:10:51,140
Bien, bien. busco una mujer
llamada Esperanza. Whisky.

122
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Aquí.

123
00:10:54,240 --> 00:10:57,760
El nombre de esta mujer es Esperanza. ella es una
partera.

124
00:10:57,980 --> 00:10:58,980
¿OMS?

125
00:10:59,980 --> 00:11:01,420
Esperanza. Ése es un nombre de mujer.

126
00:11:01,960 --> 00:11:06,780
Adiós, señor. Ah, espera. Dije, adios,
señor. Adiós, señor.

127
00:11:45,699 --> 00:11:47,040
¿Busca algo, señor?

128
00:11:47,260 --> 00:11:49,960
Sí. Una mujer llamada Esperanza.

129
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
Ella está ocupada.

130
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
No lo creo.

131
00:11:54,300 --> 00:11:58,600
Mi país es como el suyo, señor.
No llamas mentiroso a un hombre.

132
00:11:59,900 --> 00:12:01,140
Bueno, al menos lo es.

133
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
¿Entonces? Soy un mentiroso.

134
00:12:03,280 --> 00:12:05,000
Ahora les digo algo que es verdad.

135
00:12:05,460 --> 00:12:06,460
Te vas.

136
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
¡Padre!

137
00:12:12,180 --> 00:12:13,340
El músculo, señor.

138
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Y Pablo.

139
00:12:19,520 --> 00:12:20,620
Quítate los sombreros.

140
00:12:22,300 --> 00:12:29,000
Debe recordar, señor.

141
00:12:29,000 --> 00:12:33,520
Randall es un invitado en nuestro país y
debe ser tratado con total cortesía.

142
00:12:34,920 --> 00:12:36,760
Todo el camino hasta la frontera.

143
00:12:37,180 --> 00:12:42,500
Háganoslo saber con antelación, Señor. el siguiente
Cuando planee visitar nuestro país, le

144
00:12:42,500 --> 00:12:43,620
organizará una fiesta.

145
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Andale ya!

146
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
¿Cuánto, curandera?

147
00:13:45,860 --> 00:13:47,540
¿Cuánto en agradecimiento?

148
00:13:48,260 --> 00:13:51,180
La curandera vive para servir.

149
00:13:51,760 --> 00:13:57,760
Ella sólo tiene el privilegio de dar a
los que necesitan, cuando lo necesitan.

150
00:13:58,840 --> 00:14:03,760
Esta, esta perturbación, la ha desalojado
¿Tu trabajo, tu decisión?

151
00:14:04,640 --> 00:14:07,940
Tendrás un nieto, don Emilio.

152
00:14:08,600 --> 00:14:10,980
Lo he querido.

153
00:14:12,000 --> 00:14:13,860
Me he arrodillado.

154
00:14:14,510 --> 00:14:20,350
En la cueva de la sabiduría, he despertado
las cenizas.

155
00:14:21,870 --> 00:14:28,790
He leído allí el mensaje que me enviaron.
por mi madre y

156
00:14:28,790 --> 00:14:31,550
la madre de mi madre hasta la eternidad.

157
00:14:33,690 --> 00:14:38,150
Tendrás un llanto.

158
00:14:42,990 --> 00:14:47,450
Llévame hasta tu hija, don Emilio.

159
00:15:32,360 --> 00:15:33,480
Por tu arma, Don Emilio.

160
00:15:34,540 --> 00:15:36,060
Y la Curandera muere.

161
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Sí.

162
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
muero.

163
00:15:40,120 --> 00:15:41,820
Pero ella muere primero.

164
00:15:42,720 --> 00:15:46,020
Te lo advierto Rafael. Es demasiado tarde para
advertencias.

165
00:15:46,660 --> 00:15:48,380
No me obligues.

166
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
Te arrepentirás, Rafael.

167
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
No sé nada sobre armas. tu eres
va bastante bien. Ve y cuida de

168
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
tu esposa. Yo me haré cargo aquí.

169
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Hola.

170
00:16:24,260 --> 00:16:28,040
Por supuesto.

171
00:16:29,300 --> 00:16:30,039
¿Cómo es esto?

172
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
No, no, no.

173
00:16:49,580 --> 00:16:50,780
I No te oigo.

174
00:16:51,100 --> 00:16:52,660
Te lo ruego, Kurandira.

175
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
Yo escucho.

176
00:16:54,060 --> 00:16:55,680
Perdona a mi nieto, por favor.

177
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Sí.

178
00:17:00,740 --> 00:17:02,040
Obedezco.

179
00:17:06,740 --> 00:17:08,460
Obedezco, madre.

180
00:17:14,119 --> 00:17:16,660
Más profundo que profundo.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Más negro que el negro.

182
00:17:23,599 --> 00:17:29,780
La infamia golpea esta casa esta noche.

183
00:17:51,440 --> 00:17:58,300
Cualquiera que transgreda, hombre, mujer, niño,
o bestia, muere esta noche.

184
00:18:05,740 --> 00:18:07,460
Necesita a Esperanza ahora.

185
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Es hora.

186
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Sí.

187
00:19:16,940 --> 00:19:19,380
Bueno, te respeto. hay mucho de
gente aquí. No puedo arriesgarme a

188
00:19:19,380 --> 00:19:21,500
tiroteo. Alguien puede ser golpeado
y no seré yo.

189
00:19:22,160 --> 00:19:24,420
Saquen sus pistolas con mucho cuidado y
dejarlos caer al suelo.

190
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
Ahora.

191
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Gracias, señor.

192
00:19:34,460 --> 00:19:35,900
Hay una mujer aquí que va a tener
un bebé, señora.

193
00:19:36,600 --> 00:19:37,780
Sin ti, ella podría morir.

194
00:19:39,660 --> 00:19:40,660
Vamos.

195
00:19:41,840 --> 00:19:44,520
Recuerde, ¡el yanqui está maldito!

196
00:19:47,040 --> 00:19:49,140
Yo no. Yo no, curandera.

197
00:19:49,360 --> 00:19:50,880
No estoy con el yanqui.

198
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Vamos.

199
00:20:17,640 --> 00:20:18,720
¡No, Esperanza, no!

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
¡Por supuesto Esperanza!

201
00:20:39,900 --> 00:20:42,540
Muy bien, cruzó la línea.

202
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Nadie está muerto.

203
00:20:46,540 --> 00:20:47,540
Quiero que todos os vayais a casa.

204
00:20:48,740 --> 00:20:49,840
¡Vete a casa, ahora!

205
00:20:58,940 --> 00:21:02,220
Me refiero a usted también, señor.

206
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
Quiero que entres bien en esa casa.
ahora, ahora continúa.

207
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Ayúdame Rafael.

208
00:22:21,230 --> 00:22:22,230
He venido por mi nieto.

209
00:22:55,760 --> 00:22:59,900
Él tiene mis ojos. Ella tiene tus ojos. A
niña, ya sabes. Mantén tu lengua,

210
00:22:59,980 --> 00:23:01,460
yanqui. Estás hablando de mi
nieta.

211
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
Sí, señor.

212
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
¿Cómo está mi hija?

213
00:23:06,000 --> 00:23:07,080
Mi esposa está bien.

214
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
No quise ofender.

215
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
Yo tampoco.

216
00:23:10,580 --> 00:23:12,080
Ésta es mi casa, don Emilio.

217
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
Y el que entra es mi invitado, invitado.
por mi.

218
00:23:16,620 --> 00:23:17,620
Merezco esto.

219
00:23:17,860 --> 00:23:19,340
No, no te estoy castigando.

220
00:23:19,760 --> 00:23:22,700
Sólo pido la cortesía de que usted
demanda en tu casa.

221
00:23:23,100 --> 00:23:24,420
Y te lo has ganado, Rafael.

222
00:23:26,350 --> 00:23:27,950
Bueno, ¿honrarías mi casa?

223
00:23:28,430 --> 00:23:29,770
Soy yo quien me siento honrado.

224
00:23:34,890 --> 00:23:37,750
Un niño necesita un abuelo.

225
00:23:38,170 --> 00:23:39,170
Gracias, hijo mío.

226
00:23:40,530 --> 00:23:44,790
Todo este dinero nunca podrá realmente empezar a
pagar. Rafael, le pagaré al yanqui.

227
00:23:46,610 --> 00:23:48,190
Eso es con tu permiso, por supuesto.

228
00:23:48,650 --> 00:23:50,010
Sí, la mujer debe tener algo.

229
00:23:54,290 --> 00:23:55,290
Muy bien entonces.

230
00:23:58,510 --> 00:23:59,510
Sí.

231
00:23:59,810 --> 00:24:01,130
Vamos, ahora. Más tarde.

232
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
barman. No quiero calificarlos.

233
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Chicas.

234
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Sí, chicas.

235
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Bueno, es delgado.